1
00:00:05,522 --> 00:00:07,075
Și-a construit imperiul cocainei

2
00:00:07,076 --> 00:00:10,251
pe o fundaţie ciuruită de
violență, sânge și dependență.

3
00:00:11,597 --> 00:00:14,944
Brutalitatea lui amenințătoare
a schimbat pentru totdeauna o țară,

4
00:00:14,945 --> 00:00:17,326
ci marfa lui periculoasă
familii distruse

5
00:00:17,327 --> 00:00:18,949
și comunități întregi.

6
00:00:23,299 --> 00:00:27,337
Aceasta este povestea lui Pablo
Escobar, regele cocainei.

7
00:01:01,268 --> 00:01:04,304
De peste un deceniu, numele
Pablo Escobar a fost sinonim

8
00:01:04,305 --> 00:01:06,203
cu cocaina si violenta.

9
00:01:06,204 --> 00:01:08,860
El a revoluționat
industria traficului de droguri

10
00:01:08,861 --> 00:01:11,071
și a devenit rege
de coca columbian.

11
00:01:12,313 --> 00:01:14,176
a susţinut Escobar
controlul imperiului său de droguri

12
00:01:14,177 --> 00:01:16,351
prin intimidare și frică.

13
00:01:16,352 --> 00:01:18,939
În același timp, el
a hrănit pe săracii din pământul lui

14
00:01:18,940 --> 00:01:21,702
și le-a construit case,
scoli si spitale.

15
00:01:23,807 --> 00:01:26,188
Pablo de origine columbiană
Escobar este creditat

16
00:01:26,189 --> 00:01:28,466
cu exploatarea
iubirea nesățioasă a Americii

17
00:01:28,467 --> 00:01:31,020
și dorința de cocaină.

18
00:01:31,021 --> 00:01:32,401
Prin strategia sa de marketing

19
00:01:32,402 --> 00:01:34,645
de a ucide pe oricine
care i-a stat în cale,

20
00:01:34,646 --> 00:01:37,406
Escobar s-a transformat
Stilul mamă și pop al lui Columbia

21
00:01:37,407 --> 00:01:40,962
industria cocainei
într-un multi-miliard
conglomerat de dolari.

22
00:01:42,688 --> 00:01:45,311
Impreuna cu compadrii lui
a cartelului de la Medellin,

23
00:01:45,312 --> 00:01:48,176
he developed a narcotics
reteaua de distributie

24
00:01:48,177 --> 00:01:49,694
care a creat un imperiu al drogurilor,

25
00:01:49,695 --> 00:01:52,181
the likes of which the
world had never seen.

26
00:01:53,527 --> 00:01:55,390
He successfully shipped
zeci de mii de tone

27
00:01:55,391 --> 00:01:57,702
of the precious powder
into the United States

28
00:01:57,703 --> 00:02:02,398
și în cele din urmă Europa, îmbrăcând
el nașul cocainei.

29
00:02:04,607 --> 00:02:08,713
Escobar was a very, a
brilliant practitioner

30
00:02:08,714 --> 00:02:11,785
cu o strategie de protejare
operațiunile sale din Columbia

31
00:02:11,786 --> 00:02:15,789
and to develop smuggling
operațiuni în Statele Unite,

32
00:02:15,790 --> 00:02:18,447
which allowed him to
introduceți mai multă cocaină aici

33
00:02:18,448 --> 00:02:21,140
decât oricare altul
traficant la acea vreme.

34
00:02:21,141 --> 00:02:23,038
William
Gately a petrecut 21 de ani

35
00:02:23,039 --> 00:02:26,006
ca Statele Unite
agent special personalizat.

36
00:02:26,007 --> 00:02:27,318
În acea perioadă de timp,

37
00:02:27,319 --> 00:02:29,458
el era responsabil pentru
numeroase contrabande cu droguri

38
00:02:29,459 --> 00:02:32,427
și spălarea banilor
anchete, inclusiv două

39
00:02:32,428 --> 00:02:36,741
care a afectat în mod special
Imperiul cocainei al lui Pablo Escobar.

40
00:02:36,742 --> 00:02:39,572
Pablo Escobar
a fost un șef al mafiei.

41
00:02:39,573 --> 00:02:42,609
Era un nemilos
traficant de droguri

42
00:02:42,610 --> 00:02:46,095
care probabil a ucis mai mulți oameni

43
00:02:46,096 --> 00:02:48,650
decât orice individ
traficant de droguri

44
00:02:48,651 --> 00:02:49,823
în istoria Columbia.

45
00:02:49,824 --> 00:02:51,792
A fost un ucigaș nemilos.

46
00:02:53,173 --> 00:02:58,038
Acest om s-a aliniat
cu narcoterorismul.

47
00:02:58,039 --> 00:03:00,351
A pus bombe pe avioane.

48
00:03:00,352 --> 00:03:02,215
A ucis oameni.

49
00:03:02,216 --> 00:03:04,493
Pablo Escobar nu a fost un erou popular.

50
00:03:04,494 --> 00:03:07,151
Are sânge pe el
mâinile în Columbia

51
00:03:07,152 --> 00:03:10,500
asta va fi în istoria lor
cărți pentru secolul următor.

52
00:03:11,950 --> 00:03:14,917
Pablo Emilio
S-a născut Escobar Gaviria

53
00:03:14,918 --> 00:03:18,645
la 1 decembrie 1949, în
raionul de creștere a vitelor

54
00:03:18,646 --> 00:03:22,788
la sud-est de Medellin în timpul
Era violenței din Columbia.

55
00:03:25,308 --> 00:03:28,137
Era al treilea copil
a fermierului Abel de Jesus

56
00:03:28,138 --> 00:03:30,140
iar Hermilda, a
profesor de școală primară.

57
00:03:31,521 --> 00:03:33,729
La doi ani de la nașterea lui,
o familie s-a mutat la Medellin

58
00:03:33,730 --> 00:03:35,628
înainte de a trece la a
serie de sate

59
00:03:35,629 --> 00:03:37,906
unde Hermilda preda la scoala.

60
00:03:37,907 --> 00:03:41,772
El a fost paisa din nastere,
care este un antiochian,

61
00:03:41,773 --> 00:03:44,878
si identificate foarte
strâns cu acea regiune

62
00:03:44,879 --> 00:03:48,503
ca multi dintre oamenii din
acea parte a Columbia face.

63
00:03:48,504 --> 00:03:50,608
Are un foarte
subcultură distinctă.

64
00:03:50,609 --> 00:03:53,611
Este unul dintre motivele pentru care
Pablo Escobar nu și-a dorit niciodată

65
00:03:53,612 --> 00:03:56,683
să plece din Columbia la
fugi in alte tari.

66
00:03:56,684 --> 00:03:58,478
Escobar a fost crescut

67
00:03:58,479 --> 00:04:00,100
cu tradițional puternic
valori catolice.

68
00:04:00,101 --> 00:04:01,999
După ani de mutare
despre Columbia,

69
00:04:02,000 --> 00:04:05,728
o familie s-a stabilit în cele din urmă
Envigado în afara Medellinului.

70
00:04:07,281 --> 00:04:09,972
Bruce Bagley este profesor
de studii internaţionale

71
00:04:09,973 --> 00:04:13,424
la Universitatea din Miami
în Coral Gables, Florida.

72
00:04:13,425 --> 00:04:16,669
A locuit în Columbia
oprit și pornit din 1968

73
00:04:16,670 --> 00:04:20,224
și este un expert în Pablo
Escobar și narcoterorismul.

74
00:04:20,225 --> 00:04:21,674
A construit biserici în Columbia

75
00:04:21,675 --> 00:04:23,331
cu unele dintre
banii pe care i-a avut.

76
00:04:23,332 --> 00:04:26,851
A donat dreptul la
biserica din Medellin

77
00:04:26,852 --> 00:04:29,095
și în medii
în Medellin.

78
00:04:29,096 --> 00:04:32,995
În același timp, a văzut că nu
contradicție în uciderea oamenilor,

79
00:04:32,996 --> 00:04:37,034
în a acţiona ca un
lider extrem de nemilos

80
00:04:37,035 --> 00:04:40,589
a unei organizații criminale
care a crescut exponențial

81
00:04:40,590 --> 00:04:45,111
de la mijlocul anilor 1970 până în
anii 1980 și nu numai.

82
00:04:45,112 --> 00:04:46,354
Ca un băiat tânăr,

83
00:04:46,355 --> 00:04:48,148
Escobar s-a dezvoltat
dragoste pentru fotbal,

84
00:04:48,149 --> 00:04:52,049
pe care le-a întreţinut şi
sprijinit de-a lungul vieţii.

85
00:04:52,050 --> 00:04:54,327
Pablo Escobar, care
a fost și un fan sport,

86
00:04:54,328 --> 00:04:58,020
a decis să investească masiv în
construirea fotbalului columbian,

87
00:04:58,021 --> 00:05:01,955
și a investit fotbalul
echipe, în special în Medellin,

88
00:05:01,956 --> 00:05:03,819
și a cumpărat
cel mai bun talent

89
00:05:03,820 --> 00:05:06,063
pe care l-ar putea găsi
peste tot în America Latină.

90
00:05:06,064 --> 00:05:07,927
Și la mijlocul și sfârșitul anilor 1980,

91
00:05:07,928 --> 00:05:10,481
Pablo Escobar și celălalt
membri ai cartelului Medellin

92
00:05:10,482 --> 00:05:15,315
a construit fotbalul columbian
într-un concurent mondial.

93
00:05:17,317 --> 00:05:19,041
El a devenit
nemulțumire din ce în ce mai mare

94
00:05:19,042 --> 00:05:20,491
și nerăbdător cu școala.

95
00:05:20,492 --> 00:05:22,321
Escobar era foarte ambițios

96
00:05:22,322 --> 00:05:24,426
și a învățat repede asta
banii erau biletul

97
00:05:24,427 --> 00:05:27,291
la social superior
cercurile din Columbia.

98
00:05:27,292 --> 00:05:28,534
Era pe vremea asta

99
00:05:28,535 --> 00:05:30,294
că a început a lui
cariera de hoț mărunt,

100
00:05:30,295 --> 00:05:33,505
furând pietre funerare şi
șlefuindu-le pentru revânzare.

101
00:05:34,817 --> 00:05:37,508
Era un foarte strălucitor
copil de la început.

102
00:05:37,509 --> 00:05:41,374
Într-adevăr, multe dintre Columbia
principalii oficiali de aplicare a legii

103
00:05:41,375 --> 00:05:44,377
iar miniștrii au notat

104
00:05:44,378 --> 00:05:46,310
că în lor
conversatii cu el,

105
00:05:46,311 --> 00:05:48,624
inteligenţa lui era stelară.

106
00:05:50,073 --> 00:05:53,282
Pablo Escobar nu a participat niciodată
facultate în orice mod serios,

107
00:05:53,283 --> 00:05:55,284
dar era un mare
absolvent de școală,

108
00:05:55,285 --> 00:05:58,806
cel puțin a pretins că este și
era un elev foarte bun.

109
00:05:59,704 --> 00:06:02,050
La mijlocul anilor 1960,

110
00:06:02,051 --> 00:06:04,708
Orașul natal al lui Escobar, Envigado
a început să devină violent,

111
00:06:04,709 --> 00:06:08,333
bandele au apărut împreună cu a
comerț înfloritor cu marijuana.

112
00:06:09,748 --> 00:06:11,439
Pe când era încă adolescent,

113
00:06:11,440 --> 00:06:14,373
a început să se asocieze cu
estorcatorii si hotii de masini

114
00:06:14,374 --> 00:06:19,137
care s-au adunat la Medellin
Oraș, districtul Iisus Nazareno.

115
00:06:20,483 --> 00:06:22,760
Până la sfârșitul deceniului,

116
00:06:22,761 --> 00:06:24,935
Escobar a fost un
hoț de mașini desăvârșit,

117
00:06:24,936 --> 00:06:27,525
un contrabandist de automobile
cu propria sa gasca.

118
00:06:33,013 --> 00:06:35,083
Toți cei care l-au cunoscut

119
00:06:35,084 --> 00:06:38,638
în timpul tinereţii a comentat
pe inteligenta lui rapida

120
00:06:38,639 --> 00:06:41,089
si capacitatea lui de a
absorbi informații

121
00:06:41,090 --> 00:06:43,125
si sa puna lucruri
împreună în moduri

122
00:06:43,126 --> 00:06:45,162
că mulți alți oameni nu au făcut-o.

123
00:06:45,163 --> 00:06:47,406
Ăsta e unul de-al lui
cele mai mari talente.

124
00:06:47,407 --> 00:06:50,098
L-a făcut un
antreprenor inovator

125
00:06:50,099 --> 00:06:52,653
în comerţul clandestin
a traficului de droguri.

126
00:06:55,276 --> 00:06:57,312
Condus de al lui
dorinta de a deveni bogat,

127
00:06:57,313 --> 00:07:01,248
Activitățile criminale ale lui Escobar
a escaladat la crimă pentru angajare.

128
00:07:06,943 --> 00:07:09,220
Ascensiunea lui Escobar
rangurile criminale ale Columbia

129
00:07:09,221 --> 00:07:10,740
a fost rapid și violent.

130
00:07:12,949 --> 00:07:15,780
Era tânăr și ambițios,
dar mai mult, era inteligent.

131
00:07:17,057 --> 00:07:18,437
El știa ce vrea

132
00:07:18,438 --> 00:07:20,750
și nu ar permite nimănui
să-i stea în cale.

133
00:07:23,339 --> 00:07:24,822
În mai puțin de un deceniu,

134
00:07:24,823 --> 00:07:26,790
Escobar evoluase
de la un hoț mărunt

135
00:07:26,791 --> 00:07:29,069
la un cu sânge rece
ucigaș cu contract.

136
00:07:33,694 --> 00:07:35,523
A făcut o scurtă perioadă în închisoare

137
00:07:35,524 --> 00:07:37,490
pentru prezentarea de documente false.

138
00:07:37,491 --> 00:07:40,424
A fost prima lui ocazie
să observe prizonierii împietriți

139
00:07:40,425 --> 00:07:42,599
și avocații
care le apăra.

140
00:07:42,600 --> 00:07:45,395
Ei aveau să devină mai târziu
nucleul organizației sale.

141
00:07:47,605 --> 00:07:50,538
Alimentat de dragostea lui pentru
bani și mașini rapide,

142
00:07:50,539 --> 00:07:53,092
Escobar și ai lui
vărul Gustavo Gaviria

143
00:07:53,093 --> 00:07:55,577
se pare că le-au făcut contrabandă
prima încărcătură de cocaină

144
00:07:55,578 --> 00:07:57,027
într-o cursă de mașini.

145
00:07:57,028 --> 00:07:59,270
Au recunoscut
când Pablo Escobar,

146
00:07:59,271 --> 00:08:01,238
când a fost înăuntru
începutul său de douăzeci de ani,

147
00:08:01,239 --> 00:08:04,862
că în comparaţie cu
furtul de mașini sau biciclete

148
00:08:04,863 --> 00:08:07,451
sau ștergătoarele de parbriz
sau chestii de genul asta,

149
00:08:07,452 --> 00:08:10,593
că ai putea face mult mai mult
trafic de bani cu droguri.

150
00:08:12,250 --> 00:08:14,147
Escobar a învins
începuturi umile

151
00:08:14,148 --> 00:08:15,459
pentru a deveni cel mai bogat din lume

152
00:08:15,460 --> 00:08:17,600
și cel mai notoriu
traficant de cocaină.

153
00:08:18,912 --> 00:08:21,361
În anii 1970, coca-cola
a devenit medicamentul de alegere

154
00:08:21,362 --> 00:08:23,985
pentru seic, the
bogat și faimos.

155
00:08:23,986 --> 00:08:26,470
S-a constatat, de asemenea, că
fii foarte dependent.

156
00:08:26,471 --> 00:08:28,403
Pe măsură ce utilizarea sa a explodat în SUA,

157
00:08:28,404 --> 00:08:32,338
Pablo Escobar și Medellinul
cartelul s-au poziționat

158
00:08:32,339 --> 00:08:34,203
pentru a alimenta cererea nesățioasă.

159
00:08:35,825 --> 00:08:37,964
Geneza lui
Ascensiunea lui Pablo Escobar

160
00:08:37,965 --> 00:08:41,105
la infamia internațională
a început cu un zbor cu avionul

161
00:08:41,106 --> 00:08:43,350
din Columbia spre
Statele Unite ale Americii.

162
00:08:44,800 --> 00:08:46,248
La mijlocul anilor 1970,

163
00:08:46,249 --> 00:08:50,011
valoarea stradală a unui kilogram
de cocaină a fost de 35.000 de dolari,

164
00:08:50,012 --> 00:08:53,601
și un avion mic ar putea transporta
în valoare de milioane de dolari.

165
00:08:53,602 --> 00:08:55,637
Inovația a fost
folosind avioane,

166
00:08:55,638 --> 00:08:58,571
lasand de pe
încărcături, descarcându-le
la bărci cu țigări,

167
00:08:58,572 --> 00:09:01,263
iar apoi aducându-le
în Statele Unite

168
00:09:01,264 --> 00:09:04,266
cu barca spre sud
Florida, în special.

169
00:09:04,267 --> 00:09:06,648
Acel transport
revoluția a fost una

170
00:09:06,649 --> 00:09:09,514
dintre inovațiile majore
a cartelului de la Medellin.

171
00:09:10,653 --> 00:09:12,309
După
Primul zbor al lui Escobar,

172
00:09:12,310 --> 00:09:14,035
a dezafectat
avionul mic

173
00:09:14,036 --> 00:09:16,520
și l-am montat deasupra
poarta de intrare a fermei sale

174
00:09:16,521 --> 00:09:19,489
ca să poată vedea toată lumea
făcea contrabandă cu cocaină.

175
00:09:20,974 --> 00:09:24,321
Până la sfârșitul anilor 1970 cu doar
câteva zboruri sub centura lui,

176
00:09:24,322 --> 00:09:26,704
Escobar o făcuse deja
deveni milionar.

177
00:09:27,774 --> 00:09:30,327
În 1979, cocaină
ar intra contrabanda

178
00:09:30,328 --> 00:09:33,710
un extrem de profitabil
și ultraviolete noi ere.

179
00:09:33,711 --> 00:09:37,541
Pablo Escobar a început a
parteneriat cu Carlos Lehder.

180
00:09:37,542 --> 00:09:40,579
Lehder ar fi fost
cel mai mare dintre regii drogurilor.

181
00:09:40,580 --> 00:09:44,272
Un fiu al unui inginer german,
a crescut în Columbia.

182
00:09:44,273 --> 00:09:46,619
Lehder a fost cel care
l-a convins pe Escobar să înceapă

183
00:09:46,620 --> 00:09:50,140
contrabandă de transporturi mai mari
de cocaină în avioane mai mari.

184
00:09:50,141 --> 00:09:52,867
Avioanele erau acum echipate
cu rezervoare de combustibil cu rază lungă de acțiune,

185
00:09:52,868 --> 00:09:56,078
detectoare radar și
scramblers de comunicare.

186
00:09:57,700 --> 00:09:59,598
Pentru a evita spațiul aerian american,

187
00:09:59,599 --> 00:10:02,842
Escobar, Lehder și alții
a folosit Bahamas ca o escală

188
00:10:02,843 --> 00:10:04,775
pentru spargere
transporturile de cocaină

189
00:10:04,776 --> 00:10:06,916
înainte de contrabandă
ei în SUA.

190
00:10:08,538 --> 00:10:13,094
Ei destul de mult
a adus cocaină în
tara dupa bunul plac.

191
00:10:13,095 --> 00:10:17,788
În Florida de Sud, pentru
de exemplu, aeronave private

192
00:10:17,789 --> 00:10:20,998
iar avioanele comerciale au fost
aducând tone de cocaină

193
00:10:20,999 --> 00:10:24,208
în peninsula
zilnic.

194
00:10:24,209 --> 00:10:25,624
Pe lângă asta,

195
00:10:25,625 --> 00:10:28,661
ascunzători în Bahama
Insulele erau folosite

196
00:10:28,662 --> 00:10:31,631
de columbian, predominant
cartelul de la Medellin.

197
00:10:47,301 --> 00:10:48,647
A fost în timpul
una dintre călătoriile lor

198
00:10:48,648 --> 00:10:50,822
în Bahamas când
l-au cunoscut pe Robert Vesco.

199
00:10:52,375 --> 00:10:55,067
Vesco, care și-a început cariera ca
un producător de mașini-unelte,

200
00:10:55,068 --> 00:10:57,794
a fost unul dintre
primul internațional
criminalii să-și dea seama

201
00:10:57,795 --> 00:11:00,417
că trebuiau făcute schimbări
în mişcarea banilor

202
00:11:00,418 --> 00:11:01,833
și transportul de cocaină.

203
00:11:03,593 --> 00:11:05,733
Vechea practică a
contrabanda in cantitati mari

204
00:11:05,734 --> 00:11:09,806
un zbor la un moment dat este acum
considerat a fi prea riscant.

205
00:11:09,807 --> 00:11:11,290
Încărcăturile mari veneau

206
00:11:11,291 --> 00:11:13,879
peste Atlantic
din Bahamas.

207
00:11:13,880 --> 00:11:16,053
Ei intrau
aeronava privată,

208
00:11:16,054 --> 00:11:19,263
și erau de obicei 500
la o mie de kilograme o dată,

209
00:11:19,264 --> 00:11:20,679
și acesta este un eveniment de zi cu zi.

210
00:11:20,680 --> 00:11:22,819
Insule întregi erau
achiziționate de traficanți

211
00:11:22,820 --> 00:11:25,028
și înființat cu baze aeriene

212
00:11:25,029 --> 00:11:27,651
unde transportau cocaina

213
00:11:27,652 --> 00:11:31,172
de pe continentul
Columbia, am plecat pe insulă.

214
00:11:31,173 --> 00:11:33,622
Norman's Cay
Insula, situată în Bahamas,

215
00:11:33,623 --> 00:11:35,521
a fost achizitionat de
Escobar și Lehder

216
00:11:35,522 --> 00:11:38,938
și a fost transformat în a
sinistră bază de tip militar

217
00:11:38,939 --> 00:11:41,872
echipate cu sofisticate
echipamente de comunicații

218
00:11:41,873 --> 00:11:43,599
și ajutoare de navigație.

219
00:11:45,049 --> 00:11:48,430
La începutul anilor '80, Pablo Escobar
a fost la traficul de cocaină

220
00:11:48,431 --> 00:11:52,124
ceea ce Bill Gates avea în curând
fie pentru industria calculatoarelor.

221
00:11:52,125 --> 00:11:54,747
Făcea peste jumătate
un milion de dolari pe zi,

222
00:11:54,748 --> 00:11:57,577
dar avea concurență serioasă
de la fraţii Ochoa

223
00:11:57,578 --> 00:12:01,755
și virulentul Mafioso
gangster, Jose Rodriguez Gacha.

224
00:12:02,894 --> 00:12:04,895
Jose Gonzalo Rodriguez
Gacha a fost un geniu

225
00:12:04,896 --> 00:12:08,209
în descoperirea rădăcinilor
pentru introducerea ilegală în
Statele Unite ale Americii.

226
00:12:08,210 --> 00:12:12,109
Soții Ochoa erau foarte
bun la spălarea banilor.

227
00:12:12,110 --> 00:12:16,044
Pablo Escobar a condus
organizație, dacă doriți,

228
00:12:16,045 --> 00:12:20,221
iar el s-a concentrat
în mâinile lui rădăcinile

229
00:12:20,222 --> 00:12:23,776
care au fost dezvoltate
a aduce cocaina

230
00:12:23,777 --> 00:12:27,090
prin traficul cu avionul
în Statele Unite,

231
00:12:27,091 --> 00:12:31,025
la început, peste Caraibe
și în sudul Floridei.

232
00:12:31,026 --> 00:12:33,061
Și au inovat într-un
varietate de moduri diferite

233
00:12:33,062 --> 00:12:34,442
pe acel traseu.

234
00:12:34,443 --> 00:12:36,582
A fost împreună
acel Escobar, Lehder

235
00:12:36,583 --> 00:12:39,723
şi Fraţii Ochoa şi
Gacha ar răspândi bogăția

236
00:12:39,724 --> 00:12:43,106
și împărtășiți riscul în
industria cocaină profitabilă.

237
00:12:43,107 --> 00:12:44,763
Ceea ce l-a făcut diferit

238
00:12:44,764 --> 00:12:46,730
decât a fost orice alt grup
aceasta este prima dată

239
00:12:46,731 --> 00:12:50,492
erau cu adevărat organizați
în mod de tip cartel.

240
00:12:50,493 --> 00:12:53,668
Agent special
Ramiro Escudero a petrecut 12 ani

241
00:12:53,669 --> 00:12:55,981
investigarea traficului de droguri
și spălarea banilor

242
00:12:55,982 --> 00:12:58,604
pentru Los de la FBI
Divizia de teren Angeles.

243
00:12:58,605 --> 00:13:00,123
Noi am consumat cel mai mare număr

244
00:13:00,124 --> 00:13:01,780
de droguri oriunde în lume.

245
00:13:01,781 --> 00:13:04,403
Pablo Escobar a putut
pentru a profita de asta

246
00:13:04,404 --> 00:13:06,336
și să exploateze acea piață.

247
00:13:06,337 --> 00:13:08,372
Cred că înainte de
cartelul Medellin,

248
00:13:08,373 --> 00:13:10,996
am avut multe din ce
numim grupuri mai mici.

249
00:13:10,997 --> 00:13:13,343
Pablo Escobar, împreună
cu ceilalţi membri

250
00:13:13,344 --> 00:13:14,585
a cartelului de la Medellin,

251
00:13:14,586 --> 00:13:16,587
au putut să facă masă
comercializează cocaina.

252
00:13:16,588 --> 00:13:18,486
Ei controlau
totul de la producție

253
00:13:18,487 --> 00:13:21,385
la transport
si distributie.

254
00:13:21,386 --> 00:13:23,940
A devenit regele cocainei,

255
00:13:23,941 --> 00:13:28,946
chiar dacă în a lui
tara in care a avut un sef,

256
00:13:29,981 --> 00:13:32,776
un tip pe nume Jose
Rodriguez Gacha.

257
00:13:32,777 --> 00:13:34,951
Dar ca toți șefii,

258
00:13:34,952 --> 00:13:38,126
dacă ai un căpitan
a industriei dvs

259
00:13:38,127 --> 00:13:41,405
care produce mai multă bogăție
pentru tine decât oricine altcineva,

260
00:13:41,406 --> 00:13:43,063
atunci el este omul tău.

261
00:13:45,031 --> 00:13:48,757
O a doua inovație majoră
a cartelului de la Medellin a fost

262
00:13:48,758 --> 00:13:51,519
ceea ce eu numesc Lloyd-urile lor
abordarea Londrei

263
00:13:51,520 --> 00:13:53,417
la diversificarea riscului.

264
00:13:53,418 --> 00:13:56,662
Dacă presupunem că acolo
au fost cinci participanți majori

265
00:13:56,663 --> 00:13:59,596
în cartelul de la Medellin în
sfârșitul anilor '70 și începutul anilor '80,

266
00:13:59,597 --> 00:14:02,116
ceea ce au făcut a fost, mai degrabă
decât trimite o singură expediere

267
00:14:02,117 --> 00:14:04,049
în nume propriu
în Statele Unite

268
00:14:04,050 --> 00:14:06,948
cu riscul de a
având-o confiscat,

269
00:14:06,949 --> 00:14:09,813
fiecare dintre cele cinci majore
capos ar împărți

270
00:14:09,814 --> 00:14:12,954
o cincime din acea sarcină,
deci peste cinci încărcături,

271
00:14:12,955 --> 00:14:15,094
le-ar lua
transporturi întregi în.

272
00:14:15,095 --> 00:14:17,269
Dar dacă vreuna dintre acestea
încărcăturile au fost capturate,

273
00:14:17,270 --> 00:14:19,306
fiecare dintre ei a pierdut doar o cincime.

274
00:14:20,618 --> 00:14:22,446
Medellinul
cartelul era din ce în ce mai puternic

275
00:14:22,447 --> 00:14:24,586
si mai puternic cu
fiecare transport reușit

276
00:14:24,587 --> 00:14:26,554
în sudul Floridei.

277
00:14:26,555 --> 00:14:28,487
La începutul anilor 1980,

278
00:14:28,488 --> 00:14:31,041
Miami a fost cuprins
un război de droguri pe scară largă

279
00:14:31,042 --> 00:14:34,182
între cei nou formaţi
cartel și mafia cubaneză

280
00:14:34,183 --> 00:14:37,152
care îl controlase pe Miami
comerțul cu cocaină din anii 1950.

281
00:14:38,394 --> 00:14:41,638
În 1979 și 1980,
așa-numitele războaie ale cocainei

282
00:14:41,639 --> 00:14:43,812
care a avut loc aici
în sudul Floridei

283
00:14:43,813 --> 00:14:46,298
care s-a terminat cu schimburi de focuri
pe diferite autostrăzi,

284
00:14:46,299 --> 00:14:49,577
aproximativ 115 persoane ucise.

285
00:14:49,578 --> 00:14:51,924
Chiar și cu toți indicatorii

286
00:14:51,925 --> 00:14:54,720
acea cocaina era
devenind o afacere în plină expansiune

287
00:14:54,721 --> 00:14:56,446
in Statele Unite,

288
00:14:56,447 --> 00:15:00,899
guvernul în
un organ de aplicare a legii
capacitatea nu a reacţionat

289
00:15:00,900 --> 00:15:05,351
până la sudul Floridei
a devenit un spectacol Wild West.

290
00:15:05,352 --> 00:15:09,562
Nu te alătură lui Nancy?
Vicepreședintele Bush și cu mine

291
00:15:09,563 --> 00:15:14,603
în îndemnul tuturor Americii
tinerii să spună nu.

292
00:15:15,776 --> 00:15:17,018
Președinte
Ronald Reagan a răspuns

293
00:15:17,019 --> 00:15:18,709
prin numirea Vice
Președintele George Bush

294
00:15:18,710 --> 00:15:22,299
a conduce un special antidrog
grup operativ din Florida de Sud.

295
00:15:22,300 --> 00:15:27,305
În câteva luni, un 500
grupul operativ pentru membri era în vigoare

296
00:15:28,651 --> 00:15:31,550
si functionare
în sudul Floridei.

297
00:15:31,551 --> 00:15:35,312
Am fost transferat
acolo la începutul lui '82

298
00:15:35,313 --> 00:15:37,970
în calitate de supraveghetor în
acel grup de lucru,

299
00:15:37,971 --> 00:15:42,664
și în această calitate a ajuns să
cunosc afacerea cu cocaina

300
00:15:42,665 --> 00:15:45,841
intim în câteva
săptămâni de la transferul meu.

301
00:15:47,739 --> 00:15:50,086
Cu Sudul
Comerțul cu droguri din Florida

302
00:15:50,087 --> 00:15:52,088
sub controlul
cartelul de la Medellin,

303
00:15:52,089 --> 00:15:55,056
Pablo Escobar era acum
gata să-și folosească averea

304
00:15:55,057 --> 00:15:58,095
și puterea într-o poziție
în politica columbiană.

305
00:15:59,337 --> 00:16:01,821
Percepția lui,
cel putin devreme

306
00:16:01,822 --> 00:16:04,238
de columbianul mediu,
a fost destul de interesant,

307
00:16:04,239 --> 00:16:05,447
unul foarte pozitiv.

308
00:16:06,586 --> 00:16:08,138
James
Finkenauer a fost profesor

309
00:16:08,139 --> 00:16:11,866
de justiție penală la Rutgers
Universitatea din New Jersey.

310
00:16:11,867 --> 00:16:14,558
Era un fel
un personaj Robinhood

311
00:16:14,559 --> 00:16:17,216
în asta ceea ce ar fi el
ar folosi ceva

312
00:16:17,217 --> 00:16:20,875
de bogăția lui enormă să
construirea de locuințe pentru cei săraci

313
00:16:20,876 --> 00:16:23,809
și oferă alte tipuri
de servicii pentru cei săraci.

314
00:16:23,810 --> 00:16:27,088
Ei bine, Pablo Escobar
a căutat să obțină sprijin

315
00:16:27,089 --> 00:16:30,885
cu cei săraci
segmente din Medellin.

316
00:16:30,886 --> 00:16:33,301
I-a recrutat pe mulți dintre
le-a dat locuri de muncă,

317
00:16:33,302 --> 00:16:35,476
unii ca [vorbind în
non-engleză] sau pistoler,

318
00:16:35,477 --> 00:16:39,204
alţii ca angajaţi în diverse
aspecte ale afacerii sale.

319
00:16:39,205 --> 00:16:42,897
De asemenea, a căutat să curry
loialitatea membrilor

320
00:16:42,898 --> 00:16:44,381
a propriei sale organizaţii

321
00:16:44,382 --> 00:16:46,521
și acei oameni care au lucrat
pentru el pe diverse

322
00:16:46,522 --> 00:16:48,248
ferme pe care le-a cumpărat în

323
00:16:50,388 --> 00:16:51,940
Pablo
Escobar avea averea

324
00:16:51,941 --> 00:16:54,150
și puterea de a cumpăra
orice a vrut,

325
00:16:54,151 --> 00:16:57,981
și ce-și dorea acum
a fost o carieră politică.

326
00:16:57,982 --> 00:17:00,018
La începutul anilor 1980,

327
00:17:00,019 --> 00:17:02,710
Escobar se dezvoltase
ambiții politice,

328
00:17:02,711 --> 00:17:04,332
și pe măsură ce a devenit mai bogat,

329
00:17:04,333 --> 00:17:08,371
a început să vadă o politică
viitor pentru sine.

330
00:17:08,372 --> 00:17:12,237
Și în 1982, a candidat pentru
Congresul columbian,

331
00:17:12,238 --> 00:17:14,549
iar el a fost ales ca
un adjunct supleant

332
00:17:14,550 --> 00:17:17,346
la camera inferioară columbiană.

333
00:17:18,796 --> 00:17:20,003
Rensellear Lee este unul

334
00:17:20,004 --> 00:17:21,418
a foştilor cărturari ai naţiunii

335
00:17:21,419 --> 00:17:24,007
pe internațional
trafic de droguri.

336
00:17:24,008 --> 00:17:25,560
El este autorul
din mai multe cărți,

337
00:17:25,561 --> 00:17:28,046
inclusiv „Andeanul
industria cocainei"

338
00:17:28,047 --> 00:17:29,771
care pictează a
imagine cuprinzătoare

339
00:17:29,772 --> 00:17:31,118
a multi-miliardelor de dolari

340
00:17:31,119 --> 00:17:33,327
America de Sud
afaceri cu narcotice.

341
00:17:33,328 --> 00:17:35,363
El a fost îmbarcat
o carieră politică,

342
00:17:35,364 --> 00:17:37,331
care părea că
fii foarte promițător.

343
00:17:37,332 --> 00:17:39,850
Problema a fost că
banii pe care i-a primit

344
00:17:39,851 --> 00:17:42,336
pentru a-și finanța politica
cariera a venit în mare parte

345
00:17:42,337 --> 00:17:44,545
din activitățile sale în
afacerea cu cocaina.

346
00:17:44,546 --> 00:17:46,443
Dar oamenii din Columbia
la vremea aceea nu știa.

347
00:17:46,444 --> 00:17:48,515
Ei credeau că era
un antreprenor local.

348
00:17:49,585 --> 00:17:51,207
vremea lui Escobar

349
00:17:51,208 --> 00:17:53,726
în cel politic
lumina reflectoarelor ar fi scurtă.

350
00:17:53,727 --> 00:17:56,212
Dușmani politici
în mass-media căutată

351
00:17:56,213 --> 00:17:58,973
pentru a dezvălui sursa
a averii lui.

352
00:17:58,974 --> 00:18:03,702
Cred că a făcut-o cu adevărat
pasă de acei oameni

353
00:18:03,703 --> 00:18:06,670
care erau în afara curentului principal
a societății columbiene.

354
00:18:06,671 --> 00:18:09,225
Și cred că a fost,
el ar fi putut,

355
00:18:09,226 --> 00:18:12,745
Cred că, pentru a folosi acest sprijin
printre săracii columbieni

356
00:18:12,746 --> 00:18:15,783
într-un mod foarte substanţial
cariera politica.

357
00:18:15,784 --> 00:18:19,752
Singura problemă a fost că
era un fel de intrus

358
00:18:19,753 --> 00:18:22,583
în scena politică
și dușmanii săi politici

359
00:18:22,584 --> 00:18:26,656
în cadrul partidului liberal şi
în mass-media și în alte părți,

360
00:18:26,657 --> 00:18:29,383
au început să verifice
sus pe tipul ăsta.

361
00:18:29,384 --> 00:18:31,039
Cine este Pablo Escobar?

362
00:18:31,040 --> 00:18:32,524
De unde vine el?

363
00:18:32,525 --> 00:18:34,112
Și mai presus de toate, unde unde
isi ia banii?

364
00:18:34,113 --> 00:18:36,735
Și treptat au început
treceți prin evidențele legale.

365
00:18:36,736 --> 00:18:40,083
Au descoperit că fusese
arestat pentru trafic de cocaină

366
00:18:40,084 --> 00:18:42,430
în 19, cred, 1976.

367
00:18:42,431 --> 00:18:44,950
Detaliile referitoare la
arestarea lui lipseau

368
00:18:44,951 --> 00:18:46,469
din dosarele instanței.

369
00:18:46,470 --> 00:18:48,298
Cei doi polițiști responsabili

370
00:18:48,299 --> 00:18:51,543
pentru arestarea inițială a avut
a fost ucis în mod misterios,

371
00:18:51,544 --> 00:18:55,098
şi judecătorul care încercase
cazul nu a putut fi găsit.

372
00:18:55,099 --> 00:18:58,308
Era clar atunci că Pablo
Escobar își făcuse avere

373
00:18:58,309 --> 00:19:00,242
prin mijloace nelegitime.

374
00:19:01,416 --> 00:19:03,141
Potrivit oamenilor
cine l-a cunoscut,

375
00:19:03,142 --> 00:19:07,317
și un individ
care l-a cunoscut bine,

376
00:19:07,318 --> 00:19:12,358
era un exigent şi
caracter nemilos.

377
00:19:13,531 --> 00:19:18,087
Imaginea Robinhood
extins doar la PR

378
00:19:19,399 --> 00:19:22,506
că voia să știe
restul lumii.

379
00:19:23,921 --> 00:19:26,785
În 1983, Rodrigo
Lara Bonilla a fost numită

380
00:19:26,786 --> 00:19:29,168
în calitate de procuror general
și a lansat o campanie

381
00:19:30,238 --> 00:19:32,239
pentru a raspunde
Comerțul cu droguri din Columbia.

382
00:19:32,240 --> 00:19:35,518
În anul următor, cel
poliția a percheziționat Tranquilandia,

383
00:19:35,519 --> 00:19:38,246
cea mai mare cocaina
laborator construit vreodată.

384
00:19:39,799 --> 00:19:41,834
Ca eforturile

385
00:19:41,835 --> 00:19:44,803
de către [vorbind în
non-engleză] administration be

386
00:19:44,804 --> 00:19:46,977
spre extrădare
a devenit mai intens,

387
00:19:46,978 --> 00:19:50,981
în calitate de procuror general al
țara la acea vreme,

388
00:19:50,982 --> 00:19:56,022
Rodrigo Lara Bonilla, a început
pentru a sparge operațiunile

389
00:19:57,472 --> 00:19:59,438
în cartelul de la Medellin, majoritatea
important, Tranquilandia,

390
00:19:59,439 --> 00:20:03,580
cel mai mare complex de rafinare
construit vreodată în Columbia,

391
00:20:03,581 --> 00:20:07,446
capabil să producă
vreo mii de kilograme

392
00:20:07,447 --> 00:20:09,793
de cocaină pe lună,

393
00:20:09,794 --> 00:20:14,108
acel bust a fixat Medellinul
cartel în 1984,

394
00:20:14,109 --> 00:20:16,904
a produs mult
de furie în Pablo Escobar.

395
00:20:16,905 --> 00:20:21,703
Și procurorul general era
vizat pentru asasinare.

396
00:20:36,511 --> 00:20:39,064
Escobar a ordonat
asasinarea lui Bonilla

397
00:20:39,065 --> 00:20:40,790
ca răzbunare pentru represiunea lui

398
00:20:40,791 --> 00:20:42,620
împotriva cartelului de la Medellin.

399
00:20:46,797 --> 00:20:48,694
Lista de oameni
ucis la comandă

400
00:20:48,695 --> 00:20:51,491
a lui Pablo Escobar a fost
devenind lungă şi vastă.

401
00:20:52,906 --> 00:20:55,253
Nu ar tolera
oricine ii sta in cale,

402
00:20:55,254 --> 00:20:57,116
inclusiv legea
oficiali de executare

403
00:20:57,117 --> 00:20:59,637
sau columbianul
guvernul însuși.

404
00:21:02,951 --> 00:21:05,746
Pe la mijlocul anilor '80, Pablo
Escobar și baronii drogurilor

405
00:21:05,747 --> 00:21:07,334
din Medellin adunase averi

406
00:21:07,335 --> 00:21:09,923
rivalizând cu cei de mare timp
oameni de afaceri legitimi.

407
00:21:11,339 --> 00:21:14,617
Cu valoarea lui estimată la
între 2 și 4 miliarde de dolari,

408
00:21:14,618 --> 00:21:17,067
Escobar a fost scris
în revista Forbes

409
00:21:17,068 --> 00:21:19,001
ca unul dintre
cei mai bogați bărbați din lume.

410
00:21:20,382 --> 00:21:23,695
El a putut
fi un enorm
om de afaceri de succes.

411
00:21:23,696 --> 00:21:25,075
Și vreau să spun, să recunoaștem,

412
00:21:25,076 --> 00:21:28,078
industria cocainei
generează multe locuri de muncă

413
00:21:28,079 --> 00:21:31,219
și oferă multe
de oportunităţi pentru
oameni din Columbia

414
00:21:31,220 --> 00:21:33,118
care altfel nu ar face-o
au oportunități.

415
00:21:33,119 --> 00:21:35,017
Și era mare
tip care face asta.

416
00:21:37,226 --> 00:21:40,090
El era prințul
de capos,

417
00:21:40,091 --> 00:21:42,438
dar erau toți înăuntru
același stagiu.

418
00:21:42,439 --> 00:21:44,163
Fiecare din cartelul Medellin,

419
00:21:44,164 --> 00:21:46,890
a apărut ca miliardar

420
00:21:46,891 --> 00:21:50,653
sau un multimiliardar peste
ultima parte a anilor 1980.

421
00:21:50,654 --> 00:21:53,828
Acesta este un foarte, foarte
afaceri sofisticate,

422
00:21:53,829 --> 00:21:56,314
al cărui produs tocmai
sa întâmplat să fie cocaină

423
00:21:56,315 --> 00:22:00,283
spre deosebire de camerele TV
sau aparate video sau ceva de genul ăsta.

424
00:22:00,284 --> 00:22:02,320
Dar afacerea
el însuşi structurat

425
00:22:02,321 --> 00:22:04,563
foarte mult în același mod.

426
00:22:04,564 --> 00:22:07,635
Și Escobar era șeful
una dintre aceste două afaceri.

427
00:22:07,636 --> 00:22:09,706
Ești ca șeful
ofițer executiv

428
00:22:09,707 --> 00:22:12,399
pentru afaceri internaționale.

429
00:22:12,400 --> 00:22:14,262
La fel
mulți membri ai mafiei,

430
00:22:14,263 --> 00:22:16,886
Escobar poseda
o anumită dualitate.

431
00:22:16,887 --> 00:22:19,198
Era un nemilos
drogul ucigaș pe care îl dorea Lordul

432
00:22:19,199 --> 00:22:22,478
de columbianul şi
guvernele Statelor Unite.

433
00:22:22,479 --> 00:22:24,307
Dar în același timp,
era soț,

434
00:22:24,308 --> 00:22:27,275
tată iubitor și filantrop
care a oferit locuri de muncă,

435
00:22:27,276 --> 00:22:31,176
construiți case, spitale, școli,
şi facilităţi de agrement

436
00:22:31,177 --> 00:22:32,833
pentru oamenii din regiunea lui.

437
00:22:32,834 --> 00:22:35,905
Familie pentru mulți dintre
membri ai Medellinului

438
00:22:35,906 --> 00:22:38,528
și alte carteluri în
Columbia era foarte importantă.

439
00:22:38,529 --> 00:22:42,325
Pe de altă parte, și el
a dus o viață destul de licențioasă.

440
00:22:42,326 --> 00:22:45,673
Când nu era cu al lui
soția sau cu familia lui,

441
00:22:45,674 --> 00:22:49,159
au avut petreceri răvăşite la
fermele lui şi în alte locuri

442
00:22:49,160 --> 00:22:51,230
unde soția lui nu era acolo.

443
00:22:51,231 --> 00:22:55,580
Acest lucru a devenit larg răspândit
cunoștințe în Columbia,

444
00:22:55,581 --> 00:23:00,481
și mulți oameni care au căutat
participa la profiturile uriașe

445
00:23:00,482 --> 00:23:03,450
a comerţului cu droguri şi a
bogăția imensă a lui Pablo Escobar

446
00:23:03,451 --> 00:23:05,141
iar alţii au mers
la aceste partide.

447
00:23:05,142 --> 00:23:08,075
Evident că a cumpărat
ferme și ferme.

448
00:23:08,076 --> 00:23:10,077
El a avut, știi,
multe accesorii.

449
00:23:10,078 --> 00:23:12,976
Avea femei, avea cai.

450
00:23:12,977 --> 00:23:16,739
Avea frumos
accesorii în casele lui.

451
00:23:16,740 --> 00:23:19,086
Avea o antichitate
colectare auto.

452
00:23:19,087 --> 00:23:20,708
Avea tot restul.

453
00:23:20,709 --> 00:23:22,469
Avea o grădină zoologică, de exemplu.

454
00:23:22,470 --> 00:23:24,609
Ai putea intra acolo, tu
nu ar trebui să plătească intrare,

455
00:23:24,610 --> 00:23:26,162
doar intra acolo
și vezi animalele.

456
00:23:26,163 --> 00:23:28,129
Acesta a fost altul
dintre aceste servicii gratuite

457
00:23:28,130 --> 00:23:32,133
că dădea la
public pentru a-și spori imaginea

458
00:23:32,134 --> 00:23:35,689
ca fiind un social
persoana responsabila

459
00:23:35,690 --> 00:23:38,450
și cineva căruia îi pasă
despre poporul columbian.

460
00:23:38,451 --> 00:23:41,004
În realitate, el
a fost un antreprenor sălbatic,

461
00:23:41,005 --> 00:23:42,592
un ucigaș cu sânge rece

462
00:23:42,593 --> 00:23:45,423
care și-a câștigat averea în
lumea profitabilă a narcoticelor.

463
00:23:45,424 --> 00:23:49,392
Traficul lui de droguri
imperiul a devenit atât de mare

464
00:23:49,393 --> 00:23:52,913
și atât de faimos încât el
a fost un cuvânt de uz casnic.

465
00:23:52,914 --> 00:23:55,467
Până în anii '80,
'82 a venit,

466
00:23:55,468 --> 00:23:58,781
toată lumea știa cine
Pablo Escobar era.

467
00:23:58,782 --> 00:24:03,199
Era ca și cum cine e Joe
Gambino sau Paul Castellano.

468
00:24:03,200 --> 00:24:05,927
Știau cine este Pablo Escobar.

469
00:24:07,135 --> 00:24:08,376
Amenințătoarea lui
produsul a fost distrus

470
00:24:08,377 --> 00:24:09,792
viețile a milioane de oameni.

471
00:24:09,793 --> 00:24:11,587
În culmea puterii sale,

472
00:24:11,588 --> 00:24:13,278
făcea cartelul Medellin

473
00:24:13,279 --> 00:24:16,246
între 6 și 8 dolari
miliarde pe an.

474
00:24:16,247 --> 00:24:19,077
Ca urmare a lor
eforturi pentru a aduce mai mult

475
00:24:19,078 --> 00:24:21,182
și mai multă cocaină în
Statele Unite ale Americii,

476
00:24:21,183 --> 00:24:24,496
au alcătuit în volum, dar
au pierdut în prețul unitar.

477
00:24:24,497 --> 00:24:27,257
americani
consumau mai mult
cocaina ca oricand,

478
00:24:27,258 --> 00:24:29,536
iar Escobar era căutat
atât de columbian

479
00:24:29,537 --> 00:24:31,296
și United
Guvernul statelor.

480
00:24:31,297 --> 00:24:33,885
Pablo Esquire a făcut-o
teamă de extrădare

481
00:24:33,886 --> 00:24:35,852
cum au făcut toți capoșii din Medellin.

482
00:24:35,853 --> 00:24:38,096
Ei știau foarte bine
acea extrădare

483
00:24:38,097 --> 00:24:41,306
către Statele Unite însemna a
pedeapsa pe viata in inchisoare.

484
00:24:41,307 --> 00:24:42,894
Carlos Lehder a fost extrădat.

485
00:24:42,895 --> 00:24:47,934
I s-a dat viață plus 135
ani în Marion, Illinois.

486
00:24:49,177 --> 00:24:50,971
Pablo Escobar era
suficient de inteligent pentru a sti

487
00:24:50,972 --> 00:24:53,283
că dacă a fost vreodată judecat
in Statele Unite,

488
00:24:53,284 --> 00:24:54,768
că sentinţa pe care o va primi

489
00:24:54,769 --> 00:24:57,634
ar fi de două vieți
pedepse plus 135 de ani.

490
00:24:59,325 --> 00:25:01,844
Au format un grup numit
,

491
00:25:01,845 --> 00:25:04,778
Extraditabilii și cei
Extraditables extra lansat,

492
00:25:04,779 --> 00:25:07,021
daca iti place, a
campanie teroristă

493
00:25:07,022 --> 00:25:08,229
împotriva guvernului columbian

494
00:25:08,230 --> 00:25:10,853
pentru a le preveni
din extrădare,

495
00:25:10,854 --> 00:25:13,270
figurile majore ale
cartelul de la Medellin.

496
00:25:15,030 --> 00:25:16,652
Narco
terorismul condus

497
00:25:16,653 --> 00:25:18,308
de cartelul de la Medellin

498
00:25:18,309 --> 00:25:20,621
nenorocitele din America de Sud
a patra țară ca mărime

499
00:25:20,622 --> 00:25:21,899
pentru următorii șapte ani.

500
00:25:22,900 --> 00:25:24,556
Cartelul a vizat pe oricine

501
00:25:24,557 --> 00:25:27,008
care a sprijinit
extrădare în SUA.

502
00:25:28,354 --> 00:25:30,631
A dus la asasinat

503
00:25:30,632 --> 00:25:32,944
de o varietate de majore
Oficialii Columbia,

504
00:25:32,945 --> 00:25:37,984
judecători, polițiști,
notabili în societatea columbiană.

505
00:25:38,813 --> 00:25:40,192
Guillermo Cano, regizorul

506
00:25:40,193 --> 00:25:43,092
a ziarului El Espectador,
a fost asasinat.

507
00:25:43,093 --> 00:25:46,751
Sediul El Espectador era
bombardat în timpul acestei campanii,

508
00:25:46,752 --> 00:25:49,375
iar violenţa a devenit
din ce în ce mai nediscriminatoriu.

509
00:25:51,411 --> 00:25:54,793
A folosit revoluționarul
forțele luptei sale

510
00:25:54,794 --> 00:25:56,761
împotriva guvernului
a tarii sale

511
00:25:56,762 --> 00:25:57,900
pentru a-și proteja operațiunile,

512
00:25:57,901 --> 00:26:00,523
oferindu-le
arme și bani,

513
00:26:00,524 --> 00:26:05,148
locuințe pentru familiile lor și
educație pentru copiii lor,

514
00:26:05,149 --> 00:26:08,256
biserici în care să se închine.

515
00:26:10,154 --> 00:26:12,535
Era sezon deschis
asupra oficialilor guvernamentali,

516
00:26:12,536 --> 00:26:15,055
și una dintre metodele lui Escobar
de a convinge judecătorii,

517
00:26:15,056 --> 00:26:18,162
politicieni și jurnaliști,
a fost prin intimidare.

518
00:26:19,716 --> 00:26:22,890
Era o practică obișnuită pentru
Escobar pentru a trimite un mesaj

519
00:26:22,891 --> 00:26:24,617
printr-unul din ai lui
multi avocati.

520
00:26:26,032 --> 00:26:29,103
El ar oferi
oficial vizat o alegere

521
00:26:29,104 --> 00:26:33,350
între plomo o
plata, led sau argint.

522
00:26:35,179 --> 00:26:37,802
Ar sosi și mesagerul
cu un album foto umplut

523
00:26:37,803 --> 00:26:41,082
cu poze ale victimei
acasă, familie și prieteni.

524
00:26:42,601 --> 00:26:44,947
În schimbul lui
viata si cooperare,

525
00:26:44,948 --> 00:26:47,778
Escobar ar plăti
oficial o sumă mare de bani.

526
00:26:49,055 --> 00:26:51,401
Din nou, din cauza lui
putere și din cauza lui,

527
00:26:51,402 --> 00:26:55,405
Aș spune, doar forță brută,

528
00:26:55,406 --> 00:26:57,442
a putut influenţa
multă lume.

529
00:26:57,443 --> 00:27:00,134
Oamenii au auzit, mai ales
judecători și procurori

530
00:27:00,135 --> 00:27:02,136
în Columbia ar auzi
numele Pablo Escobar,

531
00:27:02,137 --> 00:27:04,380
s-ar simți ca
a existat o amenințare cu moartea,

532
00:27:04,381 --> 00:27:06,796
și nu ar fi făcut-o
iese în cale.

533
00:27:06,797 --> 00:27:09,454
În 1985, Columbia
rata crimelor

534
00:27:09,455 --> 00:27:11,456
oglindită pe cea a
o tara in razboi.

535
00:27:11,457 --> 00:27:15,909
Numai orașul Medellin
au raportat aproape 1.700 de omucideri,

536
00:27:15,910 --> 00:27:17,877
cel mai mare per
cap de locuitor în țară.

537
00:27:19,327 --> 00:27:21,673
Nici un bărbat, nici o femeie sau
copilul a fost cruțat

538
00:27:21,674 --> 00:27:23,537
în a lui Escobar
campanie de violenta

539
00:27:23,538 --> 00:27:25,505
împotriva oricui care
a îndrăznit să i se opună.

540
00:27:26,955 --> 00:27:29,577
Un an mai târziu, crimele
în Medellin mai mult decât dublu

541
00:27:29,578 --> 00:27:32,960
la 3.500, aproape
10 crime pe zi.

542
00:27:32,961 --> 00:27:36,239
Așa a devenit Pablo Escobar
din ce în ce mai umplut

543
00:27:36,240 --> 00:27:39,518
cu propria sa putere,
propria sa putere de foc,

544
00:27:39,519 --> 00:27:42,073
propria sa putere politică,
și propria sa putere economică.

545
00:27:42,074 --> 00:27:45,007
Și și-a folosit miliardele
să, dacă vrei,

546
00:27:45,008 --> 00:27:47,112
sparge ușile de
guvernul columbian

547
00:27:47,113 --> 00:27:48,769
și pentru a o preveni
de la functionare

548
00:27:48,770 --> 00:27:52,325
ca entitate de aplicare a legii
împotriva cartelului de la Medellin.

549
00:27:53,361 --> 00:27:55,155
S-au dezvoltat
legături cu Nicaragua,

550
00:27:55,156 --> 00:27:57,364
cu un număr de
insulele din Caraibe,

551
00:27:57,365 --> 00:28:00,919
cu Panama, desigur, cu
Generalul Noriega în Panama,

552
00:28:00,920 --> 00:28:02,680
cu ceva de sus
funcționarii de nivel

553
00:28:02,681 --> 00:28:05,544
în Castro
guvern din Cuba.

554
00:28:05,545 --> 00:28:10,585
Și au fost foarte activi în
multe părți ale emisferei.

555
00:28:11,931 --> 00:28:13,414
Cocaina lui
imperiul creștea constant,

556
00:28:13,415 --> 00:28:16,348
iar produsul lui a fost
împins în întreaga lume.

557
00:28:16,349 --> 00:28:18,868
Între timp, victimele
a războiului drogurilor

558
00:28:18,869 --> 00:28:21,009
în Columbia continuă să crească.

559
00:28:22,459 --> 00:28:25,979
Escobar și Medellinul lui
cartelul erau responsabili

560
00:28:25,980 --> 00:28:27,877
pentru nenumărate asasinate,

561
00:28:27,878 --> 00:28:30,984
inclusiv avocatul
general, ministru al justiției,

562
00:28:30,985 --> 00:28:34,366
zeci de jurnalisti,
peste 200 de judecători,

563
00:28:34,367 --> 00:28:37,197
și peste o mie
ofiţeri de poliţie.

564
00:28:37,198 --> 00:28:39,509
Și războiul drogurilor a escaladat
cu asasinarea

565
00:28:39,510 --> 00:28:42,996
a prezidențiale liberale
candidatul Luis Carlos Galan

566
00:28:42,997 --> 00:28:44,964
în august 1989.

567
00:28:50,832 --> 00:28:53,420
Activitatea teroristă
sponsorizat de cartelul Medellin

568
00:28:53,421 --> 00:28:54,973
și în special Pablo Escobar,

569
00:28:54,974 --> 00:28:57,769
a eliminat trei dintre
șase candidați la președinție

570
00:28:57,770 --> 00:28:59,806
candidat la alegerile din 1990.

571
00:28:59,807 --> 00:29:02,222
Trei au fost asasinați
din cei sase.

572
00:29:02,223 --> 00:29:05,052
Președintele Gaviria, Cesar
Gaviria a fost ales

573
00:29:05,053 --> 00:29:09,194
pentru că omul care fusese
ales de partidul liberal

574
00:29:09,195 --> 00:29:12,542
pentru a fi candidatul lor, Luis
Carlos Galan, a fost asasinat

575
00:29:12,543 --> 00:29:17,306
la Pablo Escobar
comenzi în august 1989.

576
00:29:17,307 --> 00:29:20,861
Relația lui Pablo Escobar
cu guvernul Columbia

577
00:29:20,862 --> 00:29:22,863
a schimbat fața lui
politica columbiană.

578
00:29:22,864 --> 00:29:25,141
S-a schimbat cine era
preşedintele Columbia.

579
00:29:25,142 --> 00:29:27,074
După
execuția lui Galan,

580
00:29:27,075 --> 00:29:29,628
guvernul columbian
și-a intensificat campania

581
00:29:29,629 --> 00:29:32,080
de doborare
cartelul de la Medellin.

582
00:29:34,289 --> 00:29:36,946
Sute de avioane și
vehiculele au fost confiscate,

583
00:29:36,947 --> 00:29:39,397
mii de arme
și 25.000 de runde

584
00:29:39,398 --> 00:29:42,607
de muniție primită,
proprietate personală

585
00:29:42,608 --> 00:29:44,817
și real comercial
averea a fost confiscată.

586
00:29:46,163 --> 00:29:48,406
Cartelul a răspuns prin
arderea sau bombardarea caselor

587
00:29:48,407 --> 00:29:51,029
a numeroşilor politicieni.

588
00:29:51,030 --> 00:29:54,274
Dar exemplul suprem de
Desconsiderarea diabolică a lui Escobar

589
00:29:54,275 --> 00:29:58,003
căci viața s-a demonstrat în
noiembrie a aceluiași an.

590
00:29:59,590 --> 00:30:03,904
Peste 100 de pasageri s-au pregătit
să se îmbarce în avionul Avianca 727

591
00:30:03,905 --> 00:30:05,424
de la Bogota la Cali.

592
00:30:06,735 --> 00:30:09,220
Habar n-aveau că cinci
dintre pasagerii lor

593
00:30:09,221 --> 00:30:11,602
au fost informatorii împotriva
cartelul de la Medellin.

594
00:30:12,638 --> 00:30:14,190
Se pare că ei
au fost responsabili

595
00:30:14,191 --> 00:30:16,710
pentru raidul lui Escobar
ascunzătoare din junglă,

596
00:30:16,711 --> 00:30:18,677
rezultând în
scăparea îngustă a kingpin

597
00:30:18,678 --> 00:30:19,748
printr-un lan de porumb.

598
00:30:20,957 --> 00:30:23,061
Cei șase membri ai echipajului
pregătit pentru decolare,

599
00:30:23,062 --> 00:30:26,065
în timp ce cei nebănuitori
pasagerii s-au stabilit
pentru zbor.

600
00:30:26,997 --> 00:30:28,827
Avionul a urcat în aer.

601
00:30:31,415 --> 00:30:33,106
Dar pe drum spre Cali,

602
00:30:33,107 --> 00:30:36,143
avionul a explodat în aer
uciderea tuturor de la bord.

603
00:30:51,470 --> 00:30:53,782
Pablo Escobar lovise din nou.

604
00:30:58,753 --> 00:31:01,375
Rămășițele carbonizate ale
campania aviara au fost difuzate

605
00:31:01,376 --> 00:31:02,446
în întreaga lume.

606
00:31:05,415 --> 00:31:08,348
Părea să nu existe nicio scăpare
teroarea amenințătoare provocată

607
00:31:08,349 --> 00:31:09,798
de puternicul cartel.

608
00:31:11,731 --> 00:31:13,594
Strigătul publicului către
ajunge la un compromis

609
00:31:13,595 --> 00:31:14,906
intre guvern

610
00:31:14,907 --> 00:31:16,875
și baronii drogurilor
era mai tare ca oricând.

611
00:31:20,602 --> 00:31:22,603
Războiul continuu între
guvernul columbian

612
00:31:22,604 --> 00:31:24,467
și Medellinul
cartelul începea

613
00:31:24,468 --> 00:31:27,160
să-și ia taxă
imperiul cocainei.

614
00:31:27,161 --> 00:31:30,163
De peste un deceniu, Pablo
Escobar își exercitase puterea

615
00:31:30,164 --> 00:31:32,751
în Columbia prin
mita si crima.

616
00:31:32,752 --> 00:31:35,030
În timpul începutului
a anilor 1990,

617
00:31:35,031 --> 00:31:37,446
Escobar s-a trezit încântat

618
00:31:37,447 --> 00:31:40,587
într-o campanie de intensificare
condus de Columbia

619
00:31:40,588 --> 00:31:43,039
si Statele Unite
să-l doboare.

620
00:31:44,316 --> 00:31:48,353
În cele din urmă, Escobar
devenit inamicul numărul unu.

621
00:31:48,354 --> 00:31:50,769
Cartelul de la Medellin
devenit o țintă.

622
00:31:50,770 --> 00:31:52,910
Columbia a început să creadă

623
00:31:52,911 --> 00:31:56,051
că securitatea lor naţională
depindea de distrugere

624
00:31:56,052 --> 00:31:57,052
a cartelului de la Medellin,

625
00:31:57,053 --> 00:31:58,501
și au mers să facă asta

626
00:31:58,502 --> 00:32:00,434
cu o anumită cantitate de
ajutor din partea Statelor Unite.

627
00:32:00,435 --> 00:32:03,472
Așa am fost, ca guvern
conștient de puterea lui,

628
00:32:03,473 --> 00:32:05,612
iar noi încercam
pentru a ajuta Columbia

629
00:32:05,613 --> 00:32:06,993
fie prin prinderea lui

630
00:32:06,994 --> 00:32:08,996
sau extrădarea lui
spre Statele Unite.

631
00:32:10,169 --> 00:32:13,413
A văzut o oportunitate
a face un târg

632
00:32:13,414 --> 00:32:16,243
cu columbianul
Guvernul, de fapt,

633
00:32:16,244 --> 00:32:18,521
intra într-o pledoarie
situație de negociere,

634
00:32:18,522 --> 00:32:20,178
care i-ar reduce păcatele,

635
00:32:20,179 --> 00:32:22,594
elimina posibilitatile
a extrădării sale,

636
00:32:22,595 --> 00:32:24,286
si da-i un
câțiva ani de închisoare.

637
00:32:24,287 --> 00:32:27,151
Și avea să iasă cu a lui
bani mai mult sau mai puțin intacți,

638
00:32:27,152 --> 00:32:28,773
miliardele lui intacte.

639
00:32:28,774 --> 00:32:30,292
Cu garantie

640
00:32:30,293 --> 00:32:32,294
că nu va fi extrădat
spre Statele Unite,

641
00:32:32,295 --> 00:32:33,916
Escobar s-a predat

642
00:32:33,917 --> 00:32:37,678
în condiţiile pe care le dictase
la guvernul columbian.

643
00:32:37,679 --> 00:32:40,647
El a finanțat, a proiectat
și și-a construit propria închisoare

644
00:32:40,648 --> 00:32:43,891
numită La Catedral
în afara Medellinului.

645
00:32:43,892 --> 00:32:48,310
E foarte greu pentru cap
a unei organizații criminale

646
00:32:48,311 --> 00:32:50,001
pentru a continua să influențeze
acea organizație

647
00:32:50,002 --> 00:32:52,521
în aceeași manieră
când sunt în închisoare.

648
00:32:52,522 --> 00:32:54,074
O poți face pentru
putin timp,

649
00:32:54,075 --> 00:32:57,836
dar trupele încep
a fi neliniștit,

650
00:32:57,837 --> 00:33:01,944
și nu mai ești acolo
pentru a pune în aplicare aceste hotărâri.

651
00:33:01,945 --> 00:33:04,153
Și cred că
sa întâmplat cu Escobar.

652
00:33:04,154 --> 00:33:06,707
A simțit că el
ar putea avea ce este mai bun

653
00:33:06,708 --> 00:33:08,192
din toate lumile posibile.

654
00:33:08,193 --> 00:33:10,642
Avea mulți oameni la asta
timp care au fost după el,

655
00:33:10,643 --> 00:33:12,092
nu doar cel
Guvernul columbian.

656
00:33:12,093 --> 00:33:14,784
Avea dușmanii săi
în cartelul de la Cali.

657
00:33:14,785 --> 00:33:16,096
A avut o cearta

658
00:33:16,097 --> 00:33:18,512
cu unii oameni înăuntru
Coaliția Medellin,

659
00:33:18,513 --> 00:33:19,962
și cred că a vrut,

660
00:33:19,963 --> 00:33:23,034
a vrut să intre
vreo facilitate sigură

661
00:33:23,035 --> 00:33:26,624
unde se putea odihni şi
relaxează-te și, în același timp,

662
00:33:26,625 --> 00:33:28,764
continua sa alerge
imperiul lui cocaină.

663
00:33:28,765 --> 00:33:29,937
Avea proprii lui bucătari.

664
00:33:29,938 --> 00:33:31,491
A făcut să vină vizitatori.

665
00:33:31,492 --> 00:33:33,596
Gardul din jurul și
a ținut armata afară

666
00:33:33,597 --> 00:33:35,115
și și-a ținut rivalii afară.

667
00:33:35,116 --> 00:33:36,911
Nu a fost neapărat
ține-l înăuntru.

668
00:33:38,671 --> 00:33:40,086
Unitatea de închisoare

669
00:33:40,087 --> 00:33:42,710
pe care a construit a fost să
specificațiile lui.

670
00:33:46,886 --> 00:33:51,856
De acolo, a putut
să-și gestioneze imperiul cocainei.

671
00:33:51,857 --> 00:33:55,239
Avea computere, avea fax
aparate, avea telefoane.

672
00:33:55,240 --> 00:33:56,792
Avea tot ce avea nevoie

673
00:33:56,793 --> 00:33:58,794
pentru a comunica cu
lumea exterioară.

674
00:33:58,795 --> 00:34:01,176
Și, de asemenea, a folosit închisoarea,

675
00:34:01,177 --> 00:34:05,456
nu doar pentru a-i gestiona pe a lui
operațiuni de trafic de cocaină,

676
00:34:05,457 --> 00:34:09,046
dar și să desfășoare procese,

677
00:34:09,047 --> 00:34:11,427
judecăți sumare
împotriva dușmanilor săi

678
00:34:11,428 --> 00:34:13,498
în cadrul cartelului de la Medellin.

679
00:34:13,499 --> 00:34:15,500
Unii oameni care au mers
acolo să-l văd,

680
00:34:15,501 --> 00:34:19,090
vorbește cu el, erau
nemaivăzut în viață.

681
00:34:19,091 --> 00:34:21,748
Deci tot felul de lucruri
a continuat în acea închisoare.

682
00:34:21,749 --> 00:34:25,648
Escobar a putut și el
părăsi închisoarea după bunul plac.

683
00:34:25,649 --> 00:34:27,202
Ar pleca, de exemplu,

684
00:34:27,203 --> 00:34:29,376
într-o sâmbătă seara
să coboare la Envigado

685
00:34:29,377 --> 00:34:31,861
și mergi la un bar local și
bea ceva cu prietenii lui,

686
00:34:31,862 --> 00:34:33,587
distracție plăcută.

687
00:34:33,588 --> 00:34:36,728
A fost văzut la fotbal
meciuri, meciuri de fotbal.

688
00:34:36,729 --> 00:34:38,868
Chiar a avut destul
o viata buna acolo,

689
00:34:38,869 --> 00:34:42,217
până când în cele din urmă a devenit așa
evident ce făcea,

690
00:34:42,218 --> 00:34:43,839
pe care guvernul a decis

691
00:34:43,840 --> 00:34:46,186
aveau să-l miște
la o închisoare militară,

692
00:34:46,187 --> 00:34:48,707
care ar fi fost
considerabil mai puțin confortabil.

693
00:34:50,260 --> 00:34:51,709
Mai degrabă decât
să-și servească timpul

694
00:34:51,710 --> 00:34:54,436
într-o închisoare militară,
Escobar a fugit de La Catedral

695
00:34:54,437 --> 00:34:56,610
și a trăit
restul vieții sale

696
00:34:56,611 --> 00:34:59,580
ca un fugar pe fugă
de numeroşii săi duşmani.

697
00:35:00,926 --> 00:35:03,997
Escobar construise pentru
el însuși o rețea de protecție.

698
00:35:03,998 --> 00:35:06,379
Adică, nu doar sprijinul lui
structura din Medellin

699
00:35:06,380 --> 00:35:11,315
printre săraci plătea și el
oficiali, polițiști plătiți,

700
00:35:11,316 --> 00:35:15,491
ofițeri de armată plătiți, plătiți
alte persoane cu autoritate,

701
00:35:15,492 --> 00:35:20,117
să-i spui, știi,
când un raid al poliției

702
00:35:20,118 --> 00:35:22,671
sau dragnet a fost
va avea loc,

703
00:35:22,672 --> 00:35:25,225
si asa putea
iesi din drum.

704
00:35:25,226 --> 00:35:27,710
a făcut Escobar
multe evadari miraculoase,

705
00:35:27,711 --> 00:35:30,783
dar domnia lui ca rege al
cocaina ajunsese la sfârşit.

706
00:35:32,199 --> 00:35:34,890
Frații Rodriguez Orejuela
din Cali câștigase teren

707
00:35:34,891 --> 00:35:36,857
în drog
industria traficului.

708
00:35:36,858 --> 00:35:39,653
Erau acum în poziţia de a
devin figurile dominante

709
00:35:39,654 --> 00:35:43,140
în lucrativ încă
afaceri periculoase cu cocaina.

710
00:35:43,141 --> 00:35:45,003
A apărut Rodriguez Orejuela

711
00:35:45,004 --> 00:35:48,283
ca principiu
cifre din Cali,

712
00:35:48,284 --> 00:35:51,044
a apărut rapid peste
ultima parte a anilor 1980

713
00:35:51,045 --> 00:35:52,942
și începutul anilor 1990,

714
00:35:52,943 --> 00:35:55,117
ca principiu
traficanți din Columbia

715
00:35:55,118 --> 00:35:59,156
înlocuind Medellinul
și Pablo Escobar,

716
00:35:59,157 --> 00:36:02,469
tocmai pentru că Pablo Escobar
s-a prins din ce în ce mai mult

717
00:36:02,470 --> 00:36:04,885
în propria sa supravieţuire şi
în războiul său terorist

718
00:36:04,886 --> 00:36:07,578
împotriva
Guvernul columbian.

719
00:36:21,489 --> 00:36:22,800
Escobar fugea,

720
00:36:22,801 --> 00:36:24,353
și medicamentul lui Medellin
cartelul era o simplă coajă

721
00:36:24,354 --> 00:36:26,735
din fostele sale zile de glorie narco.

722
00:36:26,736 --> 00:36:29,945
Efectele răpitoare ale
Războiul cu cocaină îi luase taxă

723
00:36:29,946 --> 00:36:32,050
pe două continente
și dezvăluie Escobar

724
00:36:32,051 --> 00:36:34,398
ca un ucigaș diabolic nemilos

725
00:36:34,399 --> 00:36:36,884
cine i-ar face orice
împinge produsul lui letal.

726
00:36:38,230 --> 00:36:40,956
Evadarea lui Escobar din
închisoarea lui luxoasă

727
00:36:40,957 --> 00:36:42,440
a fost supremul
palmă în față

728
00:36:42,441 --> 00:36:44,202
către instituţia politică.

729
00:36:46,169 --> 00:36:48,826
Cu sprijinul lui
președintele american,

730
00:36:48,827 --> 00:36:51,311
un columbian deosebit
a fost creat grupul de lucru

731
00:36:51,312 --> 00:36:54,935
cu unicul scop de a
prinzându-l pe Escobar.

732
00:36:54,936 --> 00:36:57,698
Intenționăm să-i vedem
demontat și distrus.

733
00:36:58,975 --> 00:37:02,046
Pablo Escobar a avut scăpare
trasee care i-au permis

734
00:37:02,047 --> 00:37:06,153
pentru a supraviețui în clandestinitate
pentru o perioadă lungă de timp,

735
00:37:06,154 --> 00:37:07,948
de câțiva ani de fapt.

736
00:37:07,949 --> 00:37:10,813
Dar acesta a fost un fel de
existență disperată.

737
00:37:10,814 --> 00:37:14,990
Realitatea era că el
a creat o organizație

738
00:37:14,991 --> 00:37:17,441
cu adepți loiali, ambii
în presa Magdalena

739
00:37:17,442 --> 00:37:19,650
unde avea un număr de
ferme, și în tot Medellin,

740
00:37:19,651 --> 00:37:21,824
unde avea un număr
a diferitelor resedinte.

741
00:37:21,825 --> 00:37:24,207
În primul rând, are un
multi prieteni in Medellin.

742
00:37:25,415 --> 00:37:28,969
Cu alte cuvinte, el are asta
sprijin politic imens

743
00:37:28,970 --> 00:37:32,214
de la o mulțime de săraci
oameni din acel oraș.

744
00:37:32,215 --> 00:37:34,043
Și așa există un
o anumită loialitate,

745
00:37:34,044 --> 00:37:36,425
iar el poate depinde
pe această loialitate

746
00:37:36,426 --> 00:37:40,774
pentru a oferi o anumită sumă
de acoperire sau de protecţie.

747
00:37:40,775 --> 00:37:42,189
Deci, cu alte cuvinte,

748
00:37:42,190 --> 00:37:43,363
sunt oameni care
nu l-ar preda

749
00:37:43,364 --> 00:37:44,847
pentru că, știi,

750
00:37:44,848 --> 00:37:48,782
ei cred că e aproape
ca un fel de zeitate.

751
00:37:48,783 --> 00:37:51,233
Dar a lui
inamicii se apropiau.

752
00:37:51,234 --> 00:37:52,786
În 1992 și 1993,

753
00:37:52,787 --> 00:37:57,827
autorităţile columbiene erau
depunând un efort extraordinar

754
00:37:58,828 --> 00:38:00,173
doar pentru a demola
acea organizație.

755
00:38:00,174 --> 00:38:01,485
Adică, au arestat oameni.

756
00:38:01,486 --> 00:38:03,970
Au ucis ceva
ca 200 de top

757
00:38:03,971 --> 00:38:05,834
și lideri de rang mediu.

758
00:38:05,835 --> 00:38:08,146
Au oferit predarea
oportunități,

759
00:38:08,147 --> 00:38:11,046
șanse de negociere
pentru ca oamenii să intre.

760
00:38:11,047 --> 00:38:14,291
Practic, au pus
Cartelul de la Medellin nu mai are afaceri.

761
00:38:14,292 --> 00:38:15,844
A devenit mai costisitor.

762
00:38:15,845 --> 00:38:17,639
Oameni pur și simplu
nu a ramas cumparat.

763
00:38:17,640 --> 00:38:19,157
Și guvernul columbian,

764
00:38:19,158 --> 00:38:20,745
cu sprijinul de
Statele Unite ale Americii,

765
00:38:20,746 --> 00:38:24,922
a creat noi unități în ambele
politia si armata

766
00:38:24,923 --> 00:38:26,406
pentru a-l urmări.

767
00:38:26,407 --> 00:38:29,478
The
a fost creată o nouă unitate

768
00:38:29,479 --> 00:38:30,617
în cadrul armatei Columbia

769
00:38:30,618 --> 00:38:32,723
tocmai pentru a merge
după Pablo Esquire.

770
00:38:32,724 --> 00:38:35,829
Prin urmare, nu au fost
capabil să obțină acest grup.

771
00:38:35,830 --> 00:38:37,590
S-au rotit și ei
mulţi dintre oameni

772
00:38:37,591 --> 00:38:39,557
pe care o avea anterior
cumpărat din Medellin

773
00:38:39,558 --> 00:38:40,696
și a adus altele noi.

774
00:38:40,697 --> 00:38:42,146
Așa că fie noi
trebuie să-i mituiască

775
00:38:42,147 --> 00:38:45,183
sau ucide-i în ordine
pentru a le câștiga loialitatea.

776
00:38:45,184 --> 00:38:46,875
columbian
Președintele Gaviria

777
00:38:46,876 --> 00:38:48,290
a intensificat vânătoarea de oameni

778
00:38:48,291 --> 00:38:50,672
cu suplimentare
coordonarea comenzii,

779
00:38:50,673 --> 00:38:55,090
interdicția electronică a erorilor,
și supraveghere 24 de ore.

780
00:38:55,091 --> 00:38:56,816
Statele Unite ale Americii
asistența a fost esențială,

781
00:38:56,817 --> 00:38:58,438
dar Gaviria
guvernul a fost angajat

782
00:38:58,439 --> 00:38:59,715
pentru a-l lua și pe Pablo Esquire,

783
00:38:59,716 --> 00:39:01,234
după ce a scăpat
din La Catedral.

784
00:39:01,235 --> 00:39:03,340
A fost un ochi negru împotriva
guvernul Columbia

785
00:39:03,341 --> 00:39:05,652
și o încălcare a
acordul la care ajunseseră.

786
00:39:05,653 --> 00:39:07,309
Când Pablo Escobar a făcut-o
asta si apoi a iesit

787
00:39:07,310 --> 00:39:09,553
și a ucis o grămadă de membri
a propriei sale organizații,

788
00:39:09,554 --> 00:39:12,245
într-adevăr, clopotul morții
suna deja.

789
00:39:12,246 --> 00:39:14,765
Escobar fusese
pe fugă de peste un an,

790
00:39:14,766 --> 00:39:17,112
dar norocul lui a fost
pe cale să se epuizeze.

791
00:39:17,113 --> 00:39:21,461
Se refugiase într-un
apartament situat in Medellin.

792
00:39:21,462 --> 00:39:23,774
În timp ce vorbea cu fiul său
pe telefonul lui mobil,

793
00:39:23,775 --> 00:39:27,364
poliția specială a putut
pentru a-i identifica locația.

794
00:39:27,365 --> 00:39:30,263
Au fost capabili să triunghiuleze
aceste comunicări

795
00:39:30,264 --> 00:39:33,266
și concentrează-te asupra lui și,
știi, am găsit blocul

796
00:39:33,267 --> 00:39:36,511
și în sfârșit găsit
complexul de apartamente

797
00:39:36,512 --> 00:39:39,066
si specificul
locul unde se afla.

798
00:39:40,205 --> 00:39:41,723
Escobar
a încercat să scape

799
00:39:41,724 --> 00:39:43,863
alergând peste
acoperișul apartamentului

800
00:39:43,864 --> 00:39:45,279
în care a căutat adăpost.

801
00:39:46,763 --> 00:39:49,213
Un baraj de focuri de armă
a fost schimbat

802
00:39:49,214 --> 00:39:51,078
între Escobar și poliție.

803
00:39:53,149 --> 00:39:55,875
Pablo Emilio Escobar
Gaviria a fost împușcat

804
00:39:55,876 --> 00:40:00,155
de către forța specială de poliție
la 2 decembrie 1993,

805
00:40:00,156 --> 00:40:02,400
la o zi după împlinirea a 44 de ani.

806
00:40:03,849 --> 00:40:07,783
În cele din urmă, Escobar a murit
într-o baltă din propriul său sânge

807
00:40:07,784 --> 00:40:09,648
fără încălțăminte în picioare.

808
00:40:11,201 --> 00:40:13,202
Poliția a sărbătorit
pe străzi

809
00:40:13,203 --> 00:40:15,654
în timp ce familia lui deschis
a plâns crima lui.

810
00:40:18,519 --> 00:40:21,556
A murit o moarte sângeroasă,
pentru că în acel moment,

811
00:40:21,557 --> 00:40:24,904
această structură de sprijin,
dacă vrei să-i spui așa,

812
00:40:24,905 --> 00:40:27,044
știi,
protectie de sus

813
00:40:27,045 --> 00:40:29,909
printre oficiali,
poliție și armată,

814
00:40:29,910 --> 00:40:33,533
și printre, știi,
grupările sale locale

815
00:40:33,534 --> 00:40:37,364
a suporterilor din Medellin,
care începuse să se dezlege.

816
00:40:37,365 --> 00:40:40,298
Și când cineva devine
un inamic public ca el,

817
00:40:40,299 --> 00:40:44,855
toate acestea se vor duce
începe să se dezintegreze.

818
00:40:44,856 --> 00:40:48,721
Și asta a fost, cred
care a creat condițiile

819
00:40:48,722 --> 00:40:50,619
care a permis poliției,

820
00:40:50,620 --> 00:40:52,932
sau așa-zisa

821
00:40:52,933 --> 00:40:56,695
blocul de căutare pentru a-l ucide.

822
00:40:58,317 --> 00:40:59,766
Ca și viața lui,

823
00:40:59,767 --> 00:41:01,941
Înmormântarea lui Escobar a fost
o combinație de bucurie

824
00:41:01,942 --> 00:41:04,875
de la cei care aveau personal
a suferit de teroarea lui

825
00:41:04,876 --> 00:41:06,601
și întristare de către aceștia
care beneficiase

826
00:41:06,602 --> 00:41:08,742
din narco-ul lui
bogăție și bunătate.

827
00:41:11,227 --> 00:41:15,333
Cartelul de la Medellin fusese
dezmembrat sistematic.

828
00:41:15,334 --> 00:41:16,922
Carlos Lehder a fost în închisoare.

829
00:41:18,165 --> 00:41:20,546
Jose Gonzalo Rodriguez
Gacha a fost împușcat

830
00:41:20,547 --> 00:41:24,032
în câmpurile de trestie de zahăr
de-a lungul coastei columbiene.

831
00:41:24,033 --> 00:41:26,621
Și frații Ochoa
toate târgurile de pledoarie ale polițiștilor

832
00:41:26,622 --> 00:41:28,175
și au fost trimiși la închisoare.

833
00:41:29,590 --> 00:41:31,729
Subsefii de asta
organizația nu a dispărut.

834
00:41:31,730 --> 00:41:33,490
Unii dintre ei au fost
aruncat și în închisoare,

835
00:41:33,491 --> 00:41:35,768
dar multe dintre ele continuă
să opereze pe cont propriu.

836
00:41:35,769 --> 00:41:38,772
Și așa avem rămășițe
a cartelului de la Medellin.

837
00:41:40,946 --> 00:41:42,602
După ani de zile
moartea lui Pablo Escobar

838
00:41:42,603 --> 00:41:45,398
si disparitia lui
cartelul lui din Medellin,

839
00:41:45,399 --> 00:41:48,782
narcoticele columbiene
comertul este mai puternic ca niciodata.

840
00:41:50,231 --> 00:41:52,301
Structura mare a cartelului
este dat la mai mici,

841
00:41:52,302 --> 00:41:55,822
organizatii mai eficiente
că nu numai traficul de cocaină,

842
00:41:55,823 --> 00:41:57,548
dar si heroina.

843
00:41:57,549 --> 00:41:59,101
Așa că figura de profie s-a schimbat.

844
00:41:59,102 --> 00:42:01,794
Pablo Escobar a plecat, dar noi
mai am o problema cu drogurile.

845
00:42:01,795 --> 00:42:06,800
Ce s-a schimbat cel mai mult
o parte este testamentul în Columbia

846
00:42:07,973 --> 00:42:11,389
a-i face ceva
să-și salveze țara

847
00:42:11,390 --> 00:42:15,773
dintr-o forţă de gorilă, care
s-a aliniat atât de bine

848
00:42:15,774 --> 00:42:18,224
cu traficanţii de droguri.

849
00:42:18,225 --> 00:42:19,536
Nu sunt un cartel.

850
00:42:19,537 --> 00:42:21,296
Ei nu fac trafic
în afara Columbiei.

851
00:42:21,297 --> 00:42:23,056
Sunt doar parțial
implicat în rafinare,

852
00:42:23,057 --> 00:42:25,680
dar, cu toate acestea, ele oferă
protecție pentru pistele de aterizare,

853
00:42:25,681 --> 00:42:27,026
protectie pentru laboratoare.

854
00:42:27,027 --> 00:42:28,959
Ei colectează taxe de la
ţăranii cultivatori

855
00:42:28,960 --> 00:42:31,203
a ambelor frunze de coca
și macul de opiu.

856
00:42:38,348 --> 00:42:40,280
Statele Unite ale Americii
cetăţenii consumă mai multe droguri ilicite

857
00:42:40,281 --> 00:42:42,869
decât oricare altul
tara din lume.

858
00:42:42,870 --> 00:42:45,458
recunoscu Escobar
aceasta si cu majuscule

859
00:42:45,459 --> 00:42:49,220
asupra consumatorilor americani
pofta de cocaina.

860
00:42:49,221 --> 00:42:52,983
Se pare că nu înțelegem
că aceasta este o industrie uriașă.

861
00:42:52,984 --> 00:42:55,088
Aceasta este o industrie care
face o sumă extraordinară

862
00:42:55,089 --> 00:42:56,434
de diferență în economii

863
00:42:56,435 --> 00:42:59,092
și viețile oamenilor
în America de Sud.

864
00:42:59,093 --> 00:43:01,336
Nu putem doar eradica
această industrie peste noapte.

865
00:43:01,337 --> 00:43:03,925
Și de fiecare dată noi
ia măsuri împotriva ei,

866
00:43:03,926 --> 00:43:06,859
găsim acel ceva
altfel apare în locul lui.

867
00:43:06,860 --> 00:43:08,930
Sunt mai mulți oameni
plecând astăzi din Columbia

868
00:43:08,931 --> 00:43:12,347
decât oricând în
istoria tarii,

869
00:43:12,348 --> 00:43:16,421
pentru că nu mai cred
că pot câștiga războiul.

870
00:43:17,698 --> 00:43:20,217
Moștenirea lui
Pablo Escobar va fi simțit

871
00:43:20,218 --> 00:43:22,633
pentru generațiile viitoare.

872
00:43:22,634 --> 00:43:26,499
Până la cererea pentru ilegal
medicamentele sunt neutralizate,

873
00:43:26,500 --> 00:43:27,983
va exista întotdeauna o persoană

874
00:43:27,984 --> 00:43:31,815
sau o entitate dispusă
pentru a satisface această dorință.

875
00:43:31,816 --> 00:43:33,092
cred ca mai presus de toate,

876
00:43:33,093 --> 00:43:35,404
ce mi-as aminti
Pablo Escobar pentru

877
00:43:35,405 --> 00:43:40,445
este pentru a fi arhitectul major
din această industrie a cocainei,

878
00:43:41,480 --> 00:43:45,622
una dintre cele mai multe
important, cel mai dureros,

879
00:43:45,623 --> 00:43:48,141
dar și majoritatea
industrii importante

880
00:43:48,142 --> 00:43:51,180
care s-a dezvoltat în latină
America și cu adevărat lumea.

881
00:43:52,319 --> 00:43:56,494
Indiferent de ce
a făcut asta a fost bine

882
00:43:56,495 --> 00:44:00,602
și perceput a fi bun, el
a făcut-o pentru proliferare

883
00:44:00,603 --> 00:44:05,608
a unei organizaţii criminale să
aduce miliarde de profituri din droguri

884
00:44:07,058 --> 00:44:10,440
înapoi la el personal deci el
ar putea trimite mai multă otravă afară.

885
00:44:11,787 --> 00:44:15,893
Nu cred că a
țară din afara Columbia

886
00:44:15,894 --> 00:44:19,966
cunoaște devastarea drogurilor
traficul ca ei.

887
00:44:19,967 --> 00:44:22,313
S-a născut ca Pablo Escobar.

888
00:44:22,314 --> 00:44:25,214
A murit
nașul cocainei.

889
00:44:27,872 --> 00:44:30,011
La ani după Pablo
Moartea lui Escobar,

890
00:44:30,012 --> 00:44:33,255
oamenii din Medellin mai aduc
flori la locul lui mormânt.

891
00:44:33,256 --> 00:44:34,601
Dacă sunt întrebați, s-ar putea să vă spună

892
00:44:34,602 --> 00:44:36,258
despre casa pe care a construit-o pentru ei

893
00:44:36,259 --> 00:44:38,709
sau mâncarea el
distribuite în cadrul lor
sat sărăcit

894
00:44:38,710 --> 00:44:41,574
sau spitalul el
construit pentru bolnavi.

895
00:44:41,575 --> 00:44:44,542
Dar pentru rudele celor
ofițer de poliție columbian,

896
00:44:44,543 --> 00:44:47,580
jurnalişti şi guvern
oficiali pe care i-a asasinat,

897
00:44:47,581 --> 00:44:49,547
raspunsul va fi diferit.

898
00:44:49,548 --> 00:44:51,895
Îți vor spune
acel Pablo Escobar,

899
00:44:51,896 --> 00:44:54,449
care a fost un necruțător,
ucigaș cu sânge rece

900
00:44:54,450 --> 00:44:57,798
care părea să aibă totul,
dar până la urmă a murit singur.

901
00:44:58,972 --> 00:45:01,181
Eu sunt Robert Stack.
Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă.